Matthew 26:42
King James Version
10 Jun 2026
“He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.”
πατήρ
When Jesus teaches His disciples to pray, He begins with the most radical word imaginable — Father. In the ancient world, approaching God as Father was almost unthinkable. Jesus opens the door and says: this is how you come. Not as a subject before a king. As a child before a Father who already knows what you need.
παρέρχομαι
to pass
Expand ↓
παρέρχομαι
To pass away, to go past, to pass by. Parerchomai. Heaven and earth will pass away but My words will not pass away. Everything visible is temporary. Only His word endures.
tap to close ↑
προσεύχομαι
He prayed
Expand ↓
προσεύχομαι
To pray, to make supplication. Proseuchomai. Pray without ceasing. Prayer is not a scheduled activity. It is the ongoing conversation of a heart in relationship with God.
tap to close ↑
γίνομαι
then should be done
Expand ↓
γίνομαι
To become, to come into being, to happen. Ginomai. Your will be done on earth as it is in heaven. What is true in heaven is meant to become true on earth through prayer.
tap to close ↑
πάλιν
Again
Expand ↓
πάλιν
Again, once more, anew. Palin. Rejoice in the Lord always. And again I say rejoice. Some commands are worth repeating. Joy is always appropriate for those who know God.
tap to close ↑
ποτήριον
cup
Expand ↓
ποτήριον
Cup, drinking vessel. Poterion. This cup is the new covenant in My blood. The cup that Jesus drank is the cup that became our salvation. Drink in remembrance of Him.
tap to close ↑
δύναμαι
is possible
Expand ↓
δύναμαι
To be able, to have power, to be capable. Dunamai. With God all things are possible. The limit of what is possible is not human ability but divine will.
tap to close ↑
λέγω
saying;
Expand ↓
λέγω
To say, to speak with authority. Jesus said and it was so. When Jesus speaks everything listens. His words carry the weight of creation behind them.
tap to close ↑
ἐάν
only
Expand ↓
ἐάν
a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
tap to close ↑
δεύτερος
a second time
Expand ↓
δεύτερος
(ordinal) second (in time, place, or rank; also adverb)
tap to close ↑
πίνω
I shall drink,
Expand ↓
πίνω
to imbibe (literally or figuratively)
tap to close ↑
εἰ
if
Expand ↓
εἰ
if, whether, that, etc.
tap to close ↑